1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Umupo ka na. Lucille. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Sundan ang musika. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Huli ka, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 Hindi ka mabubuhay kung wala ako. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Oo. - Kailangan mong maging mas malaya, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Makinig at... Hindi! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Maliit na tumalon! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - Paano ito? - Kakila-kilabot. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Si Fontaine ay nasa napakasamang kalagayan. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Para sa pagbabago. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Nakita kong gumagalaw ang mga elepante na may higit na biyaya kaysa sa iyo. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Tumigil ka. Pumunta ka sa lugar mo. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 kararating mo lang? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 Hindi. Nandito na ako simula pa lang, hindi ba? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 Oo. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Kaya sa palagay ko hindi ka magkakaroon problema sa pagpapakita ng ehersisyo? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Syempre. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Nakalimutan ko ang mga hakbang. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Paano kaya? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Walang dapat pagbutihin? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Oo. Baka ang ugali mo. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Tapos na kami. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 Ito ay medyo malupit, hindi mo ba naisip? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Hindi. Hindi namin ginaganyan ang mga tao. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 - Dapat nating ibalik ito sa lugar nito. - Babae. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Hindi Fontaine ang tinutukoy ko. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hi, Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Gusto mo tulungan kita para sa choreography? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Ito ay mas simple kaysa sa hitsura nito. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Baka para sayo. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Ang iyong ina ang unang mananayaw ng Moscow Ballet. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 Halika na. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Hindi mo gustong magalit si Fontaine sa susunod? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Alam ko na. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Sige. - Halika. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 FONTAINE BALLET SCHOOL 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BASE SA MERCEDES RON BOOK 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Ilagay siya sa van. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 AKIT SA KAHIT NAMIN 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Tatay? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Tatay. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 kamusta ka na? 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 MABUTI. hindi ko alam... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Sweetie. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Tinakot mo ako ng sobra. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 anong nangyari? 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Nawala ka two days ago. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Kagabi, dinala ka nila sa emergency room. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Ano? - Maayos ang lahat. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 humiga ka. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 Ms. Cortés. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Hinihintay ka ng pulis na magising. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Hindi na magtatagal. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Ako si Agent Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang nangyari? Kahit ano. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Oo. 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 May humawak sa akin mula sa likod. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Nakita mo na ba ang mukha niya? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Hindi. Hindi, ako lang... 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Naalala ko ang isang boses na nagsabi: 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Ilagay mo siya sa van." 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 Mr. Cortés, nakontak ka na para sa isang ransom demand? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 Hindi. 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Kaya hindi ito kidnapping. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah mabuti? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 Kaya ano? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 May anak din ako sa kolehiyo. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 Minsan mas umiinom ang mga kabataan kaysa sa dapat nila, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 kumuha ng mga ilegal na bagay at nauwi sa masamang kalagayan. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfil, binigyan mo kami ng isa sa mga takot na iyon. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Ano ang nararamdaman mo? 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Kakaiba. Gusto ko nang umuwi at ipagpatuloy ang aking normal na buhay. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Halika. - Tara na. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Pinalitan ko ang lock. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 Anong oras ang flight? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Limang minuto lang tayo. At hindi mo pa sinasabi sa kanya. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, kailangan kitang makausap bago ako umalis. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 aalis ka na? 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Hindi ka ba matutuloy ngayong gabi? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Makinig ka sa akin. 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Hinding-hindi kita iiwan mag-isa pagkatapos nito. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Magkakaroon ka ng bodyguard. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 Hindi. Hindi pwede. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 Hindi. Tatay, hindi. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 Hindi mo maintindihan gaano ito kaseryoso. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Ito ay isang babala. Nais nilang magpadala ng mensahe. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 ano ? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Maari ka nilang makuha kahit kailan nila gusto. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Sino ang "sila"? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Hindi pa namin alam. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 At habang naghihintay na malaman, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 Gusto ko meron laging may kasama. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Matanda na ako para pangasiwaan ang sarili ko. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Non-negotiable ito. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 Ayoko ng mga bodyguard. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Sorry, Logan. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 Pinapaalalahanan nila ako na may malalang mangyari. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Ayoko ng isa pang Central Park. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 May seryosong nangyari. At pansamantala… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Ito ay pansamantala. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Hanggang sa nakita namin... 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Narito ang iyong bodyguard. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastian Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Natutuwa. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Ipagpaumanhin mo ang aking anak na babae. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Siya ay may katangian ng kanyang ina. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Ito ay wala. - Si Sebastian na ang bahala sa kaligtasan mo. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Hinihiling ko sa iyo, mangyaring. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Nais kong mamuhay kayong magkasama sa kapayapaan. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Sa akin ba siya titira? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Dapat protektahan ka niya sa lahat ng oras. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 Papasok din ba siya sa university? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Magkakaroon ka ng mga online na klase. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Hinihiling mo sa akin na baguhin ang aking buong buhay. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Hindi ako naniniwala. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Ito ang pinakamagandang opsyon. - Para kanino? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 - Marfil. - Kailangan ba? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Ipinagkatiwala ko sa iyo ang buhay ng aking anak na babae. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Huwag mo akong biguin. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 Walang mangyayari sa kanya. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Ito ay pansamantala. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Nasa mabuting kamay ka. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Subukan mong matulog. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 pwede kong malaman anong utos ng tatay ko sayo? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 "Anong mga utos"? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 Dapat kitang protektahan at panatilihing alam ni G. Cortés. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Kailangan kong tiisin ka sa sarili kong apartment. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Okay, isang bagay. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Tinanggap ako ng iyong ama upang protektahan ka, hindi para makinig sa mga reklamo mo. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Hindi. 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 Wala siyang pakealam 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 sinong nakatingin sa akin basta hindi siya. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 Hindi mo mapapansin... 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Oo, napapansin ko. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Miss. 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 Miss. 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 Sasamahan mo ba ako sa kwarto ko? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 alam ko na hindi mo gusto ang sitwasyon. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Pero ganun talaga. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Masanay ka na sa akin. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ikaw na ang masanay sa akin. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Hindi ka ba natutulog? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Pupunta sana ako doon. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Isang ngiti, marahil? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Masyadong bastos. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Kung kailangan nating mabuhay nang magkasama, dapat tayong magtatag ng mga patakaran 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 upang mamuhay nang magkasama. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Dahil sa tuwalya? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 Ito ang ugali. Namuhay akong mag-isa kahapon. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Hindi na. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Paano kung kung maglakad-lakad ako ng ganyan? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Subukan ito isang araw. Tignan natin. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - MISSED CALL 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Shit. 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 kailangan kita. 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Para saan? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 Ang aking maliit na kapatid na babae, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Gabriela, nakatira sa London. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Pero hindi ko pa siya nakakausap ng kidnapping at… 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Natatakot akong may mangyari sa kanya. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 Sa boarding school, hindi siya maaaring lumabas. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Pero kung lalabas si Gabriela at... 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Kaya kong protektahan ang kapatid mo. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 May kasamahan ako sa London. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 pwede ko siyang tanungin. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Nababagay ba iyon sa iyo? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - SALAMAT. - Ito ay wala. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Ray, narinig mo ba? - Sige, buddy. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Makipag-ugnayan kay Wilson. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 Wilson? Kaibigan mo? Ang Marine? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Sabihin mo sa kanya na kailangan ko ng tulong. Papayag siya. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Kaya gumawa ka ng konsesyon sa babae. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 Hindi naman siguro problema yun. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 At ang batang babae sa pintuan, Ito ba ay isa pang konsesyon? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 Ano ito? 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Hey. ano ito? 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Anong ginagawa mo? - Ano ito? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - Sino ito? - Isang kaibigan. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 Hindi ako makalabas, kaya... 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Walang darating nang walang pahintulot ko. Ito ay mapanganib. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Mas mababa sa pagiging mag-isa sa iyo nang walang tigil. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 mababaliw na ako at mababaliw ako sayo. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Sige. 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Aking sinta! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - Na-miss kita, jester! - Ikaw din. Seryoso… 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 Oh shit. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Si Sebastian, bodyguard ko. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Paano kaya? - Ipapaliwanag ko. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 kailangan ko… 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 Mula sa aking kard ng pagkakakilanlan. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Alam ko ang protocol. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Tatay ko, alam mo. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Kaya. - SALAMAT. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 “Salazar”? Ang iyong ama ba ay Mexican diplomat? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 yun lang. Kailangan mo bang hanapin ang bag ko? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Magiging maayos. - Itigil ang pakiramdam ng awa para sa iyong sarili. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Medyo kakaiba ang ganyan. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Ikinagagalak kitang makilala. - Pareho. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Kung kinakailangan, nasa kwarto ko. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Nakatira ba siya sa iyo? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 di ba totoo yun? Ano ito? Isang party? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Best friend ko siya. Hindi ito pagbabanta. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - Ano na, mahal ko? - Mahal! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 - Matagal na. - Namiss kita. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - Ikaw din. - Tingnan mo... Okay ka lang ba? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Maglalasing na tayo! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Oo. Walang party. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 At sino ka? 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Teka, si Sebastian ang titira sa iyo 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 hanggang sa mahuli nila ang kidnapper? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Oo. 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Pero may mali. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 Bakit maglalayo sa akin ng isang araw at palayain ako ng walang ransom? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Hayaan mo na. Tumingin sa maliwanag na bahagi ng mga bagay. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Hindi na kailangan pumasok sa klase. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 Grabe, anong nangyari sayo, pero may makukuha kang kapalit. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 Wag kang magbiro diyan. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 - Ito ay napakaseryoso. - Hindi ako nagbibiro. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "Kapalit", eh? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Dapat may kapalit. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Ang aking ama ay hindi nagbayad ng ransom, pero dapat may ginawa siya. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Di bale. Ang importante, Ito ay dahil walang nangyari sa iyo. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Lumapit ka. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Minsan naaalala ko ang mga bagay. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Nasa isang madilim at malamig na lugar ako. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 May makitid na kutson. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Pagod ako, hindi ako makakita ng maayos. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Pero naramdaman kong parang may nakatingin sa akin. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Alam ni Sebastian? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 Hindi. Wala akong tiwala sa kanya. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Nagtatrabaho siya para sa aking ama. Kung may tinatago siya sa akin, ganun din si Sebastian. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Maaari tayong manatili at matulog. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Ayokong iwan kang mag-isa sa kanya. - Hindi. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - Babawiin ba kita? - Kailan ka naging mabait, Liam? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Itong mga kwentong pangkidnap, tinatakot ako nito. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Makakatipid ito sa pagbabayad ng taxi. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Kung kailangan mo, tawagan mo ako, okay? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 mahal kita. 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Ako din. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Narinig mo ba yun? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Oo. 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - Sigurado ka bang natutulog siya? - Oo, Ray. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Sigurado ka ba? - Oo, Ray. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Nasuri mo ba ang ilaw? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 Actually, tama ka. Dapat sumasayaw siya. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Nakakatuwa ka naman, asshole? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 Sabi ko maglagay ng mga camera sa kanyang silid. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Hindi kami voyeurs. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 hindi ko gusto. 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 So anong gagawin ko? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Kunin ang kanyang tiwala, kaibigan. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 Hindi ako nagtatanong sa iyo ng anumang bagay na kumplikado. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 OK, pagkatapos ay magpatuloy. Nananatili ako dito. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Magsimula sa pamamagitan ng pagiging medyo bastos 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 at medyo maganda. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Daga. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Ano ito? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Isang almusal. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Maaga akong nagising para makapag-almusal ka. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Para saan? - Bakit hindi? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Kakaiba ka. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 Ako ? Sinusubukan ko lang maging mabait. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Ganun dapat. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Kaya kakain ka ba o... 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 Hindi. Gusto kong tumakbo bago ang aking mga klase. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Iniisip ko na darating ka. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Magbabago na ako. 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 anong ginagawa mo Dito na tayo. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 nauuhaw ako. 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Pagbabago ng routine. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Mapanganib na gawin ang parehong bagay. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Lagi kang pumupunta dito pagkatapos ng ballet class mo, tama ba? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 Sinabi mo ba sa tatay ko? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Hindi. 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Bakit ka nagtatago sa kanya? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Ang aking ina ay isang ballerina. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Nang siya ay namatay, ayaw na ng tatay ko na sumayaw ako. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Hindi na niya ako hinatid sa klase, mas dumating siya sa recital. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 At nagpasya siyang tapusin ito at pinapunta ako sa boarding school. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Paumanhin. 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Dapat kausapin mo siya. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Ito ay magiging walang silbi. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 At hindi mo kilala ang aking ama. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Kailangan mong makipag-ugnayan sa mga Ruso. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Sabihin mo gusto kong makita si Kozel. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Alejandro, naiintindihan ko na natatakot ka. Natatakot din ako. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Wala akong choice. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - Kasalanan ko ang pagkidnap. - Ang mga kahihinatnan ay hindi maiiwasan. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Nagtanim ka ng bomba sa kanyang eroplano. - Ito ay ang pagkakataon. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Sinundan ko ang mga Ruso sa loob ng maraming buwan, Alam ko ang kanilang mga ruta. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Siguradong nasa eroplano na siya. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Kay Kozel, walang tiyak. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Wala pang nakakita sa kanya. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Mas gugustuhin pang mamatay ng mga tauhan niya kaysa ipagkanulo siya. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Isa lang ang sigurado. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Delikado siya. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 At mas alam mo ito kaysa sa sinuman. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 hindi ko pa nasisimulan. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 UNITED KINGDOM 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 Kailan sinabi sayo ni papa? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Kahapon, pero mas gusto ko hayaan mo na. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Alam ko, sorry. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Hindi ko gustong mag-alala ka. Magaling na ako. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - At may bodyguard ako, kaya... - Alam ko. 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 Hot ba siya? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Manahimik ka, Gabriela. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 gusto ko lang malaman kung mas mainit pa sa akin. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Ikaw ay isang idiot. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 Kumusta naman siya? Huwag mo siyang masyadong papagodin. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 Medyo pagod na siya ng mga kasama ko. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Sino ang nagpapadala ng bodyguard sa isang boarding school ng mga babae? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 inaamin ko. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Nakikisama ka ba sa iyo? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Medyo masungit siya noong una, pero mas maganda siya. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Nasasanay na ako sa kanya. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Ginagawa mo bang imposible ang buhay niya? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Kung ano lang ang kailangan. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Ano ito? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 makikita ko. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Tatawagan ulit kita. See you later. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Teka, Marfil. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 May importante akong itatanong sayo. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Ang hot niya ha? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Medyo, okay? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 alam ko na. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Halika na. 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Naglagay ka ng punching bag nang hindi nagtatanong? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Paumanhin. 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 kaya kong tanggalin. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - Hindi. Mabuti. - SALAMAT. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Mahirap manatiling nakakulong. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 kailangan ko 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 para palabasin ang pressure. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah mabuti? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Sports ang sinasabi ko. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 At bukod sa boxing, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 paano mo ilalabas ang pressure? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Mayroon akong iba pang mga pamamaraan. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Maaari mo bang ipakita sa akin? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 hindi ako naniniwala magandang ideya yan. 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Para saan? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Ito ay magiging isang pag-aaksaya ng oras. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Pag-aaksaya ng oras"? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Natatakot ka ba? 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Tumigil ka. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Natatakot ka ba sa akin? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 galing sayo? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Sabihin mo sa akin. 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Huwag mo akong hawakan. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 - Natatakot ka... - Tumigil ka. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - ...na binugbog kita, sundalo? - Tumigil ka, Marfil. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Sagutin mo ako. 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Anong mga lethal technique ang gagamitin mo? para ipagtanggol ang sarili mo? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Sagutin mo ako. - Tama na. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 Gusto mo tigilan ko na? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Sa kasong ito… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Paumanhin. 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Kaya mo ba ulit? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 At iiwan kita. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 sa iyo. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Hinihintay mo ba ako? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Ang takong. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Sagradong pagdinig. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 naalala ko lang na kailangan kong pumunta sa isang party. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 - Darating ka, akala ko. - Ito ay isang masamang ideya. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 Okay. Sasabihin ko sa kanila na gagawin natin dito. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Hindi sila papasok. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Good luck. - Okay. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Sebastian, halika na. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Sandali lang. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Kailangan kong magpahinga. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 pakiusap ? 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Okay. Pero ilang oras lang. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Kailan ka magiging handa? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 Sa loob ng dalawang minuto. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Naghihintay ako sa sala. - Sana… 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 na ito ay isang tahimik na gabi. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Manatili ka sa akin. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Walang kalokohan. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Hi! kamusta ka na? 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - Hi. - Diyos ko, napakaganda mo! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 ikaw din! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Pwede mo bang ilagay ang coat ko doon? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Kunin mo ako ng beer. Naghihintay ako dito. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Paumanhin. - Sino ka? 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Kamusta ka na? - Babae! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Hi! Bibilhan mo ba ako ng inumin? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Dinala mo si Mr. Smile, ha? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Kawawang lalaki. Tingnan mo siya. Hindi ka ba niya sinasaktan? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 Hindi. Nagsasaya siya. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 Hindi kasing dami mo kapag inaasar mo siya. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 Alam mo kung ano ang sinasabi nila pag nagtatalo kami. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 Sabay kasi kaming matutulog. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Parang kayong dalawa? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Nag-aalok ka na ibalik siya, kaya interesado ka. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 At hindi ko nakitang tinanggap mo na ibabalik. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Iinom ako. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Gawin mo yan. - Oo. 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 Anong ibig mong sabihin, inumin? Liam. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Sa tingin mo playboy na siya? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Oo, lagi kong nahahanap na siya ay isang playboy, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 ngunit hindi ko namamalayan, nagkabit kami, sabay kaming lumabas... 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Sobrang gusto mo siya. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - Hindi. - Sobrang gusto mo siya. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Hindi ko siya masyadong gusto. - Nakakabaliw. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Tulala. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Masyado kang tanga. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 Kinamusta mo ba si Lisa? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - Ano? - Kinamusta mo ba si Lisa? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 Hindi. Nasaan siya? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Namimigay siya ng mga kuha doon. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 Siya ay lasing. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Pupuntahan namin siya. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 anong ginagawa mo 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Maruming baboy. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 Magaling ka ba? 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 Ano ito? 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 hey! Nandito ka. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 Pupunta kami sa banyo, Lisa. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 Okay, dito na tayo. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 Huwag sirain ang mood. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Halos hindi niya alam kung nasaan siya. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Tulad ng iba. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Ito ay isang partido. Kung hindi niya hawak alak, hindi ka dapat uminom. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Halikan mo ako. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Ang kasiyahan ko. 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 Ano bang problema mo? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Huwag mo na akong hawakan muli. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Kung ayaw mong hawakan, huwag kang manamit tulad ng isang patutot. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 Anong nangyayari? 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 Magaling ka ba? 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 Ano ba, pare? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Masyado siyang uminom. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Kunin mo ang iyong bag. NGAYON! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - At si Liam? Ano ang gagawin mo? - Hintayin mo ako diyan. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Babasagin kita! - Wala akong ginawa! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 Ano ang gagawin mo? Sebastian! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Mas gusto kong sigawan mo ako. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 Hindi ako sisigaw habang tinutulungan mo ang iyong kaibigan. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Ngunit sa hinaharap, gawin ito 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 para maiahon ka sa gulo, hindi para akitin ka. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Hindi ko alam na ganun pala ang magiging reaksyon niya. - Ano ang inaasahan mo? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Kung hindi ako nakapunta doon... 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Doble ang laki mo sa kanya. Hindi mo siya matatalo. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Kulang ka sa lakas at teknik. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 Paano kung mayroon ako nito? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 Hindi ganoon kasimple. Hindi ito magic. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Kaya turuan mo ako. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, tinuruan kita ng isang take, nakikita mo ang nangyari. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Kung marunong lang sana akong lumaban, Natulungan sana kita. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 OK salamat. 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Sige, tumawa ka. Pero paano ako? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Hindi ka sumusuko? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Mas naiintindihan mo ako. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Sa totoo lang, napakabilis mo. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 At eksaktong ginawa mo ang itinuro ko sa iyo. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 Mayroon akong magandang alaala. 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Parang mga elepante. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Pero may gusto akong kapalit. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Mababayaran kita. - Hindi. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Gusto ko ng tatlong oras para sa sarili ko. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Out. 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 At manatili ka doon. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Hindi mo ba mas gusto ang pera? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Okay. Tatlong oras. Gumagana iyon. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Magsisimula tayo ng 6 a.m. Bukas. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Mahusay. 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Umaga. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Isang minuto. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 Bukod sa ballet, nakagawa ka ba ng ibang sports? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Marunong akong sumakay ng kabayo. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Makipag-ugnayan sa sports? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Tukuyin ang "contact". 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Focus. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Pinapahirapan mo ito. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 ano ? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 wala. Sabi ko, "Sana ang dali lang", natutulog pa ako. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Gaano ka yabang, 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 mabilis kang makipagsapalaran upang maging malapit na labanan, tulad ng kahapon. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 May mga bagay akong ituturo sa iyo. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Anumang mga tip para sa suntukan? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Kilala ko ang ilan sa kanila. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 Nagsasalita ka ba ng Russian? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Syempre. Ang aking ina ay Ruso. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Kung gaano ka kaliit at payat, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 ang iyong mga kuha ay dapat na napaka-tumpak 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 at pindutin ang mga partikular na punto para KO ang iyong kalaban. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 At tumakas na parang duwag. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 Hindi, tulad ng isang matino na tao. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Tandaan, ang mga pangunahing punto ay doon, doon, doon… 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 at, well, doon. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Napakahalaga ng paraan ng pagtama mo. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Isang napakabilis na suntok sa buong lakas mo. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Isa. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dalawa. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Hindi masama, ngunit medyo mahina. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Gaano ka na katagal nagba-ballet? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Simula bata pa ako. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Isang sipa dito? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Okay. At sa ganitong taas? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Maganda ang iyong mga binti. - SALAMAT. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 Okay. tuturuan kita mga diskarte sa pagtatanggol sa sarili. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Alam mo, para makatakas pagkatapos. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Paano kung hindi ko kaya? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Ayokong matutong tumakas. Gusto kong matutong lumaban. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 kamusta ka na? 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 nasaktan ba kita 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Magaling na ako. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Kapag nahulog ka ng limang beses na magkasunod, matuto tayong bumagsak ng maayos. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Subukan mo. Pabagsakin mo ako. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Lagi mong tatandaan ang mga galaw. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Parang mga elepante. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 OK, tapos na tayo, di ba? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Oo naman. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Pagkatapos ng sampung minuto ng punching bag. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Seryoso ? 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 sabi ko mahirap. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Ngunit kung hindi mo naramdaman ito ... 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Sabi ko mahirap." 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 Magandang umaga po. 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Hinihintay ka ni Mr. Cortés. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 alam ko. 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Nagkasundo sila sa isang pagpupulong, pero wala si Kozel. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Dapat nandoon siya. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Pagkatapos ng eroplano… 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ibigay sa kanya ang mga kalsada. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Pasensya na ? - Ito lang ang paraan para kumbinsihin siya. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 - Paniwalaan mo siya na ibibigay ko ito sa kanya. - Ano? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Kung pinaghihinalaan ni Kozel ang isang bitag, papatayin niya tayong lahat. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Huwag kalimutan ang iyong lugar, Logan. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Ayusin mo ito. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Nang makita nila ang kanyang mukha, mapapahamak siya. At malalayo tayo. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Dalhin ang aking mga anak na babae. Gusto kong sabihin sa kanila ng personal. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 Sa madaling araw, habang ang gintong liwanag umaabot sa African savannah, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 isang tahimik na higante ang nagsisimula sa kanyang araw. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 Ang African elephant, isang arkitekto ng kalikasan. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 Sa bawat hakbang, hinuhubog nito ang tanawin. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Inaabot ko ang aking tatlong oras. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Gusto mo ng burger mula sa restaurant na ito sa hindi kalayuan? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Sa Manhattan? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Oo. 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Ang pinakamahusay ay nasa Brooklyn. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Dalawa ang dala mo pag-uwi mo. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Hindi ako pupunta ng ganoon kalayo. - Saan ka pupunta, kung gayon? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Magkita tayo mamaya, elepante. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Sinabi mo sa akin na maging mas mabait. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 Oo. Walang kalokohan sa kanya sa sahig. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Tanong niya sa akin. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Ito ang pinakamahusay na paraan para manatili siya sa bahay. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Siya ay nagpapaalala sa akin ng isang tao. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Siya ay disiplinado, pero bastos, matigas ang ulo... 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Alam mo, mga taong hindi nakikinig? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Ito ba ay nagsasalita sa iyo? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Asshole. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Sa tingin mo ba naghihinala siya ano ang ginagawa ng kanyang ama? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Palaging inilalayo siya ni Cortés sa kanya. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Normal, pagkamatay ng kanyang ina. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Gusto ni Alejandro na magkaharap kasama si Marcus Kozel. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Tatanggapin ba niya? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 hindi ko alam. 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Alam mong wala pang nakakita nito. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 At kung may nakakita man, walang nakaligtas. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 kailangan kong pumunta. May iba pa ba? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Panatilihin ang iyong distansya mula sa Marfil. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Alam ko ang trabaho ko. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 OK? Hindi ako baguhan. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 kanino mo ako kinukuha? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Ang hook na ito... Blocks. Kaya. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Mas maganda. Madali. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Teka. Okay. - Okay. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Pumayag si Kozel sa meeting. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, mag shower ka ng malamig. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Oo... Pero... 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Hindi mo pinapanatili ang iyong distansya. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 Hindi ko alam kung ano sa tingin mo ang nakikita mo... 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Sinusubukan mo akong makuha. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Mukha ba akong tanga? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Sapat na sa pagsasanay. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Dadalhin mo ang sarili mo sa gulo. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Gusto mo siya. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 At gusto ka niya. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Huwag mo nang isipin ito. Tumigil ka. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 Sa loob ng dalawang araw, pupunta sila ng Spain. Kung magiging maayos ang lahat, matatapos din ito. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Magsisimula siya ng bagong buhay, magpapatuloy ka sa iyo. Hiwalay. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Naiintindihan ? - Okay. Magpahinga ka. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Magkasundo kami, walang ibig sabihin. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Hindi ko ito guguluhin. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastian. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 pinapanood kita. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Bakit ka nakatayo? 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Gusto ng tatay ko na pumunta ako sa Spain. alam mo ba 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Basta kailangan kong sumama sayo. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - Saan ka pupunta? - Humiga ka na. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Kapag lumabas ka... 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 pupunta ka ba sa pamilya mo? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 kaibigan? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Iyon lang, i-recharge ang iyong mga baterya. Bukas ipapamasaker kita. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Tungkol dito. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Huminto kami sa pagsasanay. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Para saan? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Dahil tinuruan kita lahat ng alam ko. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Oo, yun lang. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Oo, at mabilis kang matuto. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Sa katunayan, ako ay… 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 proud na proud sayo. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Magandang gabi. 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Bigyan mo man lang ako ng huling aralin. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Bilang paalam. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Ngunit ito ang magiging huli. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Gumising ka ng maaga. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Oo, ha? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 May gusto ka bang makitang muli? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 ano gusto mo? 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Gusto ko iyong tatlong oras. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 At ipaglalaban ko ito. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 ano ? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Isang away. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 At pag nanalo ako... 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Kung hinawakan mo ako, isa na itong himala. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Kung hinawakan kita minsan, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 magtatatlong oras ka kasama ko ngayon. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Naiwan ang bodyguard dito. Ikaw lang at ako, sa labas. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 Ito ay isang kakaibang paraan upang magmungkahi ng isang petsa. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Hindi kita hinihiling na makipag-date. Sasabihin mong hindi. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Kaya lalaban ako. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Ano ang mapapala ko dito? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Nagiging interesante na. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 ano gusto mo? 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Na panatilihin mo ang iyong distansya. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Sige. 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Kahit kailan mo gusto, ang elepante. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Hindi ka gaanong matalino. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Akala ko hindi mo ginamit kaysa sa isang kamay. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Nagbago isip ko. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Halika na. 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Nanalo ako, Moore. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Parang ito. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Ang iyong tatlong oras ay akin. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Matagal ka na ba dito? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Sapat na upang makita na hindi ito balete. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Bastos ang mantiktik sa mga tao, FYI. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Dito na tayo. Ito ay magiging isang mahabang gabi. - Okay. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Ngunit sa pagbalik sa apartment, tapos na ang date. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Oo. Syempre. 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Nagda-drive ako. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Huwag mo nang isipin ito. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Sabi ko gusto kong lumabas kasama ka, hindi yung bodyguard ko. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Hindi ba tayo makakalakad? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Hindi naman ganoon kalaki, Manhattan. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Sino ang nagsabing manatili kami sa Manhattan? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 Bakit Brooklyn? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Kakain na kami ang pinakamahusay na burger sa New York. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Naalala mo ito. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Walang nakakalimutan ang isang elepante. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Hindi kailanman. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Alam mo bang ito ang paborito kong restaurant? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Mayroon din akong mga sikreto. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Kahanga-hanga. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 ano ? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Ito ay wala. Mukhang masarap sa iyo ang ketchup. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Pero akala ko mas gusto mo magagaan na pagkain hanggang sa mga sandwich. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Gusto ko lang ang Taylor Ham bilang sandwich. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 Ang Taylor Ham? Mula sa New Jersey? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Isang babaeng katulad mo? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Akala ko mas... 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 sopistikado. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Ang ibig mong sabihin ay "snob", akala ko. 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Naiisip mo ang maraming bagay. - Hindi ka man lang naghihinala. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Okay, seryoso. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Ano ang gusto mong gawin sa iyong buhay? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 Sa hinaharap. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Nag-aaral ako ng economics 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 dahil kailangan kong magtrabaho sa negosyo ng tatay ko. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 Ang aking pamilya ay palaging may mga bangka, mga eroplano. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 Susunod, mga paliparan. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Kung mayroong ruta ng transportasyon, hindi naman siya kalayuan. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Ikwento mo sa akin ang tungkol sa tatay mo. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Pero ano ang gusto mo? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Ano ba talaga ang gusto mong gawin? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ako… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 hindi ko alam. 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Gusto ko lang ng ibang buhay. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Pero parang tatay ko ay palaging nagpasya sa aking buhay. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Siya ang magdedesisyon kung saan ako nakatira, kung saan ako nag-aaral, kung ano ang ginagawa ko. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Kaya naman nagtatago ako ng ballet. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 At gusto kong gumawa ng sarili kong mga desisyon. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 At gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Ang nagbibigay kahulugan sa buhay ko. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Kailangan na nating pumunta. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 Walang milkshake? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Mahuhuli na tayo. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Saan tayo pupunta? - Para sumayaw. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 Para sumayaw? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 biro ko. Ayokong mawala ang mga daliri ko sa paa. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Pero marunong akong sumayaw. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Ikaw ? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Sana noon ko pa nalaman. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Lahat ay nagbubunga... 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Hindi. Hindi maaari. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Pupunta tayo sa sinehan? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Gusto kong manood ng pelikula kasama ka. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 BODYGUARD NGAYONG GABI LANG 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Aalis na ako. - Hindi. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 Halika dito. 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 talaga ? may iba pa ba? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Opisyal at ginoo, pero mas gusto ko yun. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Hulaan mo ang paborito kong eksena. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Nang makaalis si Rachel sakay ng kanyang private jet 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 at mapapanood lang ni Frank ang pag-alis nito, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 ngunit sa huling sandali, hinihiling niya na lumabas ng eroplano 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 at tumakbo siya papunta sa kanya at naghalikan sila, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 kasama ang pinakamagandang awit ng pag-ibig sa background. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Papaalisin mo kami. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 Okay, ngunit huwag makipaglaro nang husto. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - Ito ay nakakatawa. - Hindi. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 Ano ang ibig mong sabihin, tama? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Tumawa ka. - Hindi pwede. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 nakikita kita. 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Tumawa ka. - Tumigil ka. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Tumawa ka. nakikita kita. Huwag kang magsinungaling. - Tumigil ka. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 ano ? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Wala pa kami sa apartment. Lagi naman itong date. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Tapos na ang date. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Paumanhin. 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 Ano ito? 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Hindi ko kaya, sorry. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Maaari mong isang segundo ang nakalipas. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Tumingin ka sa akin. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Bakit ka ba ganyan? Ano ito? 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Wala akong ginagawang espesyal. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - Maaari ba nating pag-usapan ito? - Walang nangyari. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Hinalikan mo ako. - Tumigil ka. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Maaga kaming aalis bukas. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 matutulog na ako. Sige ? SALAMAT. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastian, tumigil ka. Pakiusap. 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Pumunta ka sa kwarto mo. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Kung sasama ka sa akin. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Bakit takot na takot ka? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Hindi ako natatakot. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Gusto kong panatilihin mo ang iyong distansya. sabi ko sayo. 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Pumunta ako sa kwarto ko. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Pero magbubukas ang pinto ko. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Alinman sa darating ka o manatili ka sa labas. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Magpakailanman. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 SPAIN 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - Marfil! - Sweetie! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 namiss kita ng sobra! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - Napakaganda mo! - Ikaw din! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Ang aking malaki. - Kamusta ka na? 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 MABUTI. At ikaw ? Naubos. 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Siya ba ang iyong bodyguard? - Oo. 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Hindi masama sa lahat. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 - Bakit tayo nandito? - Upang magkasama. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Ang galing di ba? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Oo, pero bakit? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Dahil gusto kong magpaalam na tayo 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 sa bahay kung saan tayo masaya. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Nagbebenta ka ba ng bahay? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Ano sa palagay mo ang Buenos Aires? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 -Buenos Aires? - Ano? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Bakit hindi? Pagbabago ng tanawin, ng mga tao, ng pananaw. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Dahil ba sa kidnapping? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 - Dahil ako ay kinidnap. - Hindi. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Nakatanggap ako ng napakagandang alok para sa kumpanya. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Nagbebenta ka ba ng negosyo? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 Ito ba ang kanilang pantubos? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Ito ay ang deal na palayain ako. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 Nakipag deal ka ba? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, tama na! Hindi mo alam ang sinasabi mo. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Pinadala mo ako sa ibang bansa nang mamatay ang aking ina. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 At doon na naman. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Anong nangyayari? 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 sabi ko sayo. Lilipat na kami. 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Kaya masanay sa ideya. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PRIBADONG ARI-ARIAN WALANG ENTRY 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 buti naman. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Ginoong Cortés. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Handa na ba ang lahat para bukas? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Na-hack namin ang mga camera ng karerahan. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Malalaman natin kung ano ang hitsura ni Marcus Kozel. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Dapat nandoon lang siya. - Ito ay magiging. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Inaalok ko sa kanya ang aking mga ruta. Tatapusin ko ang ating digmaan. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Nang walang paghihiganti sa pagkamatay ni Natasha, walang digmaan. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Ang pagpatay kay Natasha, Logan. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Pinatay ni Marcus Kozel ang asawa ko. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 At ang aking anak na babae, halos. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Kasama niya ba si Marfil? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Pinutol nila ang kanyang preno, at nabangga niya ang isang trak 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 pabalik mula sa kurso ni Marfil. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Kinuha ito ni Natasha, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Walang nakuha si Marfil. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Hanggang sa kidnapping. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Akala ko ligtas siya doon. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Malayo sa bastos na yun. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Kung natapos ko ito, hindi niya sana inagaw si Marfil. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 At hindi sana ako nagkaroon para tawagan ka. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Gusto kong may magbabantay sa aking mga anak na babae. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Alam ni Marfil na may tinatago ako, Ayokong may surprise. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 mananatili ako sa kanila. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Ang mga Ruso ay hindi dapat maghinala ng anuman. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Hindi mo alam kung ano ang kaya nila. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Baby ko. 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Gusto ko lang sumakay kay Yaco. Hindi ako nakalayo. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Hindi ako nandito para diyan. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Pupunta ka sa Argentina. - Mayroon ka nito, ang iyong distansya. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Pagkasabi ko nun, Gusto kong iligtas ang mga problema natin. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Para sa akin, hindi problema. 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, imposible. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 naiintindihan mo ba 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Ang ating mundo ay ibang-iba. - At ? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Naiintindihan ko na galit ka, pero mas maganda kung ganito. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Balang araw maiintindihan mo rin. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Tunay na sagot ng may sapat na gulang. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 Inaasahan ko na mula sa isang batang babae mula sa kolehiyo, pero hindi galing sayo. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Maaari nilang ibigay ang gusto mo. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 Hindi mo alam kung ano ang gusto ko. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Hindi ko ito maiaalok sa iyo. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Ano ang ibig sabihin nito? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Isang halik lang iyon. Tumigil ka. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Oh? At bakit mo ako hinalikan? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 hindi ko alam. Hindi ko naisip. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - Hindi mo naisip. - Hindi. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 nagsisinungaling ka. 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Hinayaan mo akong hawakan ka para sa petsa. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 hindi ako naloloko. Huwag din. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 sasama ako! Isang minuto! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Hinihintay ka na ng iyong ama para sa hapunan. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Tinutulungan ako ni Sebastian na dalhin si Yaco. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Kaya tapos na. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - Hindi. Kailangan pa nating mag-ayos... - Huwag mag-alala. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Ako na ang bahala. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - Ano ang sasabihin mo kay Wilson? - Na matulog ka na 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - at ikaw ay masama mula kahapon. - MABUTI. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Paano kung malaman niya? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Sabihin mong nagsinungaling ako sayo. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Ayokong malagay ka sa gulo. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 - Pinagbawalan kami ni Tatay na lumabas. - Wala akong pakialam. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Gusto kong malaman kung ano ang tinatago niya sa amin. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Diretso na ba tayo sa podium? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - Kamusta ka na? - Ito ay wala. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - Oo. kamusta ka. - Totoo ba? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - Kamusta ka na? - Oo. 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Paumanhin. Na-distract ako sa karera. Paumanhin. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Kaya good luck sa pagtaya. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 Hindi ako tumataya. Bumili ako ng mga kabayo. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 May nakita akong ilan. Gusto ko ang mga kabayo ni Cortés. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Bibili ka ng mga kabayo ng tatay ko? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Ikaw ba ang anak ni Alejandro Cortés? - Oo. 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Kahanga-hanga. 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Ivan ang pangalan ko. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 - Marfil. - Natutuwa. Napakagandang pangalan. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - SALAMAT. - Maaari nating pag-usapan ito. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Mga Kabayo. Kung gusto mo. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Sa paligid ng isang inumin. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Pero ayokong istorbohin ka. - Hindi. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Wala akong ginagawa. Dito na tayo ? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Sige. Tara na. 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Aakyat ka ba? - Hindi na masyado. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Nandoon sila. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Sa wakas. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Oo. 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Gumagawa ka ng isang napakahusay na desisyon. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Para sa iyo at sa iyong pamilya. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Para sa lahat. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Halika na. 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Ayan na. Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Kozel. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Sayang naman umalis ka. Nagsasaya ako. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 alam ko. Ako din. 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Nagkita ulit kami. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 May nakikita ka ba? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Ganyan ka ba lagi direct? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Kapag may gusto tayo, kailangan mong subukan ito. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambisyoso bilang isang paniniwala. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Kailangan mong maging ambisyoso minsan. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Wala. Wala akong nakikitang tao. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Pwede ko bang makuha number mo? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Lilipat na ako sa Buenos Aires. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 Yun ang pinakamasakit na excuse na narinig ko. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - Ang pinakamasama. - Hindi iyon dahilan. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Ibinebenta ng tatay ko ang bahay, mga kabayo... 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Marami akong paglalakbay. Pwede kitang makita. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Syempre. 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Paano kung sabihin ko sayo na gusto na kitang makita muli? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 nandito pa rin ako. 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Paano kung sabihin ko sayo 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 na gusto ko para halikan ka ng tuluyan? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Ano ang sasabihin mo? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ray, meron ka ba? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Nakuha namin, buddy. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Salamat, tao. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Ito ay isang kasiyahan, Marfil. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Marfil, saan ka pupunta? - Gusto kong mapag-isa. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 sasama ako sayo. 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 Hindi, Gabi, hindi ka sasama. Manatili dito. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Paano kaya? Maghapon kaming magkasama. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Nagbago isip ko. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Anong nangyari? - Sinabi ko sa iyo, wala. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Okay. Sebastian, aalis na si Marfil! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Crap. 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 anong ginagawa mo 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Hindi ka pwedeng umalis ng ganyan, iniwan si Wilson. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 Bakit ka nasa karerahan? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Isang halik lang iyon. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 Hindi ko iyon pinag-uusapan. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Akala mo hindi ko alam May tinatago ka ba sa akin? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 May nangyayari at walang nagsasabi sa akin ng kahit ano. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 Hindi ito laro. Hindi ka pwedeng umalis mag-isa. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Kailangan kong masanay. Malapit na akong mawalan ng yaya. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 At paano ka nag-aalala? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 Ayokong may mangyari sayo. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Sinasabi mo yan bilang Sebastian o anong bodyguard? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 pareho. OK? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Kaya mo bang magdahan-dahan? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Crap. 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Ano? - Ang preno ay hindi gumagana. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Ano ang gagawin ko? - Tumingin sa malayo. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Anong gagawin ko, Sebastian? - Ituwid ang manibela. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Magpatuloy sa ganoong paraan. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - May dalawang sasakyan. - Lumihis kapag sinabi ko sa iyo. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 NGAYON! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Crap! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 umalis ka na! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Pansin! Trabaho! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - KAYA ? - Magtiwala ka sa akin. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, nasa kotse kami ni Alejandro. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Gusto nila siyang patayin. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Kailangan mong umalis ngayon. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Oo, kinukuha ko si Gabriela. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Mag-ingat ka. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - Tatay. - Sabihin mo sa akin na okay ka. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Oo, huwag kang mag-alala. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Medyo nabigla ito. Ayos naman kami. 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Bumalik sa New York. Sasama ako sayo upang pumunta sa Buenos Aires. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Magtiwala ka sa akin. 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 May utang akong paliwanag sa iyo. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Sasabihin ko sa iyo ang lahat, pangako. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 mahal kita, sweetie. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Hinatid ako ni Wilson pabalik sa London. Anong nangyayari? 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Gabi, kailangan kong humingi ng pabor sa iyo. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 ano ? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Manatiling malapit kay Wilson. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 Huwag umalis sa boarding school. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 At kung seguridad hindi gumagana ang boarding school? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - O Wilson? - Pupunta ako para protektahan ka. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Hindi ko hahayaang may mangyari sayo. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Hindi kailanman. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Nangako. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Magaling ka ba? 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Ito ay magiging mas mahusay kapag kinuha ko ito. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Nais kong magpasalamat sa iyo. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Lumihis ka para kunin ang pagkabigla. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Ginawa ko ang kailangan. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 Ayokong may mangyari sayo. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Na-attach ako sayo. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Kahit hindi mo gusto. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Bakit ka nakatingin sakin? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 anong ginagawa mo 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Hindi. 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 WALANG SIGNAL 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Banal na tae. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 gusto ko ito. 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Na na-attach ka sa akin. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 gusto kita. 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Akala ko hindi ka na matitiis. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Ang mga pahayag ay hindi ang iyong malakas na suit. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Ngunit hindi iyon ang kaso. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 maganda ka. 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Matalino. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Matapang. Determinado at… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Kailangan na nating maghanda. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Ayokong umalis. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Magiging maayos ka diyan. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Magsisimula ka sa zero. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastian, kaya kitang hintayin. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Napakabuti, nitong mga buwang kasama ka. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 mamimiss kita ng sobra. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Makakalimutan mo ang lahat. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Ang isang elepante ay hindi nakakalimutan. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Aalis na kami, Logan! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Hindi ako si Marcus Kozel. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Sa tingin ko hinahanap mo ako. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hello, Alejandro. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Mas nasanay ka na para makipagnegosyo sa tatay ko. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Sayang at pinatay mo siya sa pamamagitan ng pagpapasabog sa kanyang eroplano. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Pero ako ang may hawak. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Parang gusto mo akong bitag. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Hindi ako mahilig nagsisinungaling. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Hindi ko alam kung ano ang sinabi nila sa iyo, ngunit ito ay hindi totoo. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Nakilala ko si Marfil. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Ang iyong anak na babae ay talagang nakamamanghang. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Siya ay maganda. 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Handa ka na ba? - Halos. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Ano ito? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Ito ay sa aking ina. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 tignan mo. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 napakarilag. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastian. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Hindi! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - Kamusta ka na? Na-touch ka! - Ito ay wala. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Huminga. - Okay. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Pumunta sa pinto. Nakatalikod ako sayo. - Hindi, hindi kita pababayaan. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 Hindi tayo pwedeng magkasama. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - Sigurado ka ba? - Sa likod mo ako. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Sige. 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - Okay. - Sige. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Papunta sila sa ganoong paraan. - Sa ganitong paraan. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Sa ganitong paraan. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Sa ganitong paraan, halika. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Pansin. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Halika dito. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Halika na. 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 anong ginagawa mo Hindi siya! Kailangan natin siyang buhay! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Pupunta ako. Hindi sila papatol. - Hindi! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastian! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 Pumunta ka sa likod ko! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Hindi. Nababaliw ka na ba? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Wag kang gumalaw! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Paatras! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Pansin! - Halika! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Wag kang gumalaw! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Ilagay mo siya sa van! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Ilagay mo siya sa van! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Dito na tayo. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastian, okay ka lang? Ang braso mo? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Walang seryoso. Huwag kang mag-alala. 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 anong ginagawa mo 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Naaalala kita. - Marfil. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Ilagay mo siya sa van." - Marfil. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Yan ang sabi mo. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Sa iyo, tiyak. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Inilayo mo ako. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 sino ka ba 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Ano ang kailangang gawin ng FBI sa lahat ng iyon? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Bakit ako kinidnap? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Para takutin ang iyong ama. - Para saan? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Para humingi siya ng tulong sa amin. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Gumawa kami ng deal. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Isang palengke? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Impormasyon para sa iyong proteksyon. - Laban kanino? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Ang iyong ama ay nasasangkot sa mga mapanganib na bagay. Sa mas malala pang mga kaaway. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 Isa siyang kriminal, narinig mo. Ito ay hindi totoo. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 Ang aking ama ay isang matapat na tao na nakakuha ng lahat ng mayroon siya. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - At hindi mo alam kung ano ... - Ginawa ito ng iyong ama. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 Gusto niyang pumatay isa sa kanyang mga kasama, si Marcus Kozel. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Pinasabog niya ang kanyang eroplano, ngunit nabigo siyang patayin. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Mayroong 20 na namatay. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 May mga kahihinatnan. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 Okay, kinidnap ka namin. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Ngunit kung hindi, Baka mas malala pa ang nangyari sa iyo. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Hindi, Sebastian. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Hayaan itong matunaw. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Nasaan si Cortés? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 Kailangan niyang umalis! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Sasabihin niya sa amin kapag nakarating na siya sa New York. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Kailangan niyang magmadali, kung hindi, magulo kami. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 tatay ko. Pupunta siya para kunin ako. Pinadalhan niya ako ng lokasyon. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Saan? -Times Square. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Kailangan kong pumunta mag-isa. - Hindi. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - Hindi ko gusto. - Pag-isipan ito. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Kung hindi nila sasakay ang eroplanong ito para sa Buenos Aires, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 Baka may mangyari pang mas malala pa kaysa kahapon. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Wala akong pakialam, pupunta ako. Kailangan kong makita ito. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Pero susundan kita ng malapitan. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 At kung may mangyari, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Ilalabas na kita dyan. Naiintindihan ? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Ang pinakamahalagang bagay ay panatilihin mo ang iyong cell phone na malapit sa iyo. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Ito lang ang paraan namin para mahanap ka. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Handa na siya. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Hindi ito mukhang mikropono. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Iyon ang ideya. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Kailangan ko ng keyword. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Para malaman kung nasa panganib ka. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 “Ebony”? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Ebony at Ivory." Ni Stevie Wonder at Paul McCartney. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 Ano ang pinapakinggan mo? Reggaeton? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita, "ebony". 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Sige. 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 May hahanapin ako na iniwan ko kung saan. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Patawarin mo ako. 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Hindi ko masabi sayo na ako ay mula sa FBI. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 ang ating naranasan, ito lang ang tunay, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 ang tanging isa na nagkakahalaga ito sa trabahong ito. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Sabihin mo sa akin yan dahil hindi na tayo magkikita. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Magiging protektadong saksi tayo. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Kaya naman aalis tayo ng bansa. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Kung hindi na tayo muling nagkita, gusto kong sabihin sayo... 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Hindi, pakiusap. Wag mong sabihin. 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 Ayokong makarinig ng kahit ano. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Kung sasabihin mo, Hindi kita papakawalan. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Paalam, Sebastian. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Paalam, elepante. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 OK, ako ang nasa posisyon. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Ray. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Nakuha ko, buddy. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ray, kausapin mo ako. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Isang segundo. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Mag-ingat, ito ay gumagalaw. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Sino ito? Alejandro? - Hindi. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 Logan? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Natutuwa akong makita ka. 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Thank God okay ka na. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? Anong ginagawa niya doon? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Kukunin ko na siya. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Maghintay at tingnan kung ano ang mangyayari. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Nasaan ang aking ama? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Dadalhin kita para makita siya. Dito na tayo ? - Okay. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Fuck. - Pumunta doon, sa pagitan ng ika-44 at ika-7. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 nakikita ko sila. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Damn! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Nawala ko sila. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ray, nasaan sila? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Tumigil ka, hindi ganoon kadali. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Nasaan na sila ngayon? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Banal na tae. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 doon. nakikita ko sila. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Ipinapadala ko sa iyo ang lokasyon ng Marfil. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Pumunta sila sa isang parking lot. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Sa pagitan ng ika-43 at ika-6. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 Nasaan si daddy? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 Delikado para kay Alejandro. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Ipapaliwanag ko sa iyo ang lahat sa daan. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 Halika na. 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 100 metro ang layo mo. Bilisan mo. 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Hinahack ko ang mga camera ng parking lot. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Nandiyan ba ang aking ama? - Hindi. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 - Kailangan mo akong dalhin para makita siya. - Dito na tayo. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Hindi na ako lalayo pa hanggang sa sabihin mo sa akin kung nasaan siya. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 nakikita ko ito. 10 meters ang layo ko. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, anong floor sila? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Ray. - Ang mga camera ay hindi gumagana. Damn. 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Kinailangan niyang tumakas. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 ano ? Para saan? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 negosyo ni Alejandro ay hindi masyadong legal. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Nakipag-deal siya sa FBI, ngunit pinagtaksilan nila tayo. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 bastard. Ano bang pinagsasabi niya? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Hindi ko ito gusto sa lahat. Bilisan mo! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Crap. 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Kung hindi tayo aalis kaagad, nanganganib na hindi mo na siya makikita. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Nasa panganib ka rin Marfil. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Isang tao lang ang makakatulong sa atin. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, hindi kita marinig. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 hey! 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Hello, Marfil. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 Sino si Ivan? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Siya ang tutulong sa atin. Pumasok ka, pakiusap. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, ito ay isang bitag. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 Alam mo ba kung nasaan ang tatay ko? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Maghintay ng kaunti. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Ano ang Logan? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, pwede ba? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Tara na. 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 May sasabihin? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Itim na kahoy. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Wag kang gumalaw! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 sino ka ba 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - Lumuhod ka! - Sino ka? 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 PATULOY ANG KWENTO HIWALAY KASAMA KAMI 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Mga Subtitle: Coraline Butruille 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Malikhaing pangangasiwa Laura Fleurent